Lord German (LD)

My Lords, I absolutely support the noble Lord, Lord Hogan-Howe, and the noble Baroness, Lady Coussins, in this matter. I draw upon my own experience of 11 years in a bilingual Parliament, the Senedd Cymru: without accuracy or professional translators, it would undoubtedly have been difficult to create the laws we passed during those 11 years. Accuracy and clarity are critical. There is of course a cost to doing it properly, as the noble Lord, Lord Harper, rightly says. However, if it is not done properly, it will end up in the courts, and legal aid and various other factors will be involved. I do not agree with the noble Lord that you should not face the cost, because that cost may be displaced over the time. I will wait for the noble Baroness, Lady Coussins, to reply on AI assistance, but there is a big difference between people hearing what is said exactly and reproducing it in exactly the same way it is being spoken. When someone speaks, the interpreter and translator translate those words exactly as they were said. That is the important issue here. I want to tempt the Minister to talk about the learning of the English language, which is of course associated with this. There is undoubtedly a real problem in providing sufficient language courses to help people get an experience of the English language. Do the Government have any ambitions to improve the teaching of English to people coming here on the migration route? As for the reason for this amendment, as the noble Lord, Lord Hogan-Howe, said, we should not be putting ourselves at risk by not having it.